Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make an exception

Толкование Перевод

1 make an exception

make v an exception GEN eine Ausnahme machen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > make an exception
2 make an exception of

make v an exception of GEN ausnehmen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > make an exception of
3 make an exception in someone's case

(bei jemandem) eine Ausnahme machen

English-German idiom dictionary > make an exception in someone's case
4 exception

noun

1) Ausnahme, die

with the exception of — mit Ausnahme (+ Gen.)

with the exception of her/myself — mit Ausnahme von ihr/mir

the exception proves the rule — (prov.) Ausnahmen bestätigen die Regel

make an exception [of/for somebody] — [bei jemandem] eine Ausnahme machen

2)

take exception to something — an etwas (Dat.) Anstoß nehmen

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) die Ausnahme

2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) die Ausnahme

* * *

ex·cep·tion

[ɪkˈsepʃ^ən]

n Ausnahme f

you must report here every Tuesday without \exception du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an \exception eine Ausnahme machen/sein

to take \exception [to sth] Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great \exception to your last comment deine letzte Bemerkung verbitte ich mir geh

with the \exception of... mit Ausnahme von...

▶ the \exception proves the rule ( prov) die Ausnahme bestätigt die Regel prov

* * *
[Ik'sepSən]
n

1) Ausnahme f

to make an exception — eine Ausnahme machen

to make an exception of/for sb — eine Ausnahme bei jdm/für jdn machen

without exception — ohne Ausnahme

with the exception of — mit Ausnahme von

this case is an exception to the rule — dieser Fall ist eine Ausnahme, das ist ein Ausnahmefall

the exception proves the rule, this is the exception that proves the rule (prov) — Ausnahmen bestätigen die Regel (prov)

these strokes of luck are the exception — diese Glückstreffer sind die Ausnahme

with this exception — mit der einen Ausnahme

sb/sth is no exception — jd/etw ist or bildet keine Ausnahme

2)

to take exception to sth — Anstoß m an etw (dat) nehmen

* * *

exception [ıkˈsepʃn] s

1. Ausnahme f, -schließung f:

by way of exception ausnahmsweise;

with the exception of mit Ausnahme von (od gen), außer, ausgenommen, bis auf (akk);

with one exception mit einer Ausnahme;

without exception ohne Ausnahme, ausnahmslos;

admit of no exception(s) keine Ausnahme zulassen;

he is no exception er macht keine Ausnahme;

make an exception (in sb’s case) (bei jemandem oder in jemandes Fall) eine Ausnahme machen;

an exception to the rule eine Ausnahme von der Regel;

this is the exception, not the rule das ist die Ausnahme, nicht die Regel;

the exception proves the rule (Sprichwort) die Ausnahme bestätigt die Regel

2. Einwendung f, Einwand m ( beide:

to gegen):

take exception to

a) protestieren oder Einwendungen machen gegen,

b) Anstoß nehmen an (dat)

3. JUR US Einspruch m, Beschwerde f (als Rechtsmittelvorbehalt)

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exc. abk

1. excellent

2. except (excepted)

3. exception

4. excursion

* * *

noun

1) Ausnahme, die

with the exception of — mit Ausnahme (+ Gen.)

with the exception of her/myself — mit Ausnahme von ihr/mir

the exception proves the rule — (prov.) Ausnahmen bestätigen die Regel

make an exception [of/for somebody] — [bei jemandem] eine Ausnahme machen

2)

take exception to something — an etwas (Dat.) Anstoß nehmen

* * *

n.

Ausnahme -n f.

Ausnahmefall m.

English-german dictionary > exception
5 exception

ex·cep·tion [ɪkʼsepʃ^ən] n

Ausnahme f;

you must report here every Tuesday without \exception du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden;

to make/be an \exception eine Ausnahme machen/sein;

to take \exception [to sth] Anstoß m [an etw dat] nehmen;

I take great \exception to your last comment deine letzte Bemerkung verbitte ich mir ( geh)

with the \exception of... mit Ausnahme von...

PHRASES:

the \exception proves the rule ( prov) die Ausnahme bestätigt die Regel ( prov)

English-German students dictionary > exception
6 excuse

1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *
1. [ik'skju:z] verb
1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) entschuldigen

2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) befreien
2. [ik'skju:s] noun
(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) die Entschuldigung

- academic.ru/25553/excusable">excusable

* * *

ex·cuse

I. vt

[ɪkˈskju:z, ek-]

1. (forgive)

▪ to \excuse sth etw entschuldigen; (make an exception) über etw akk hinwegsehen

\excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung

please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to \excuse sb's behaviour jds Verhalten rechtfertigen

to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

▪ to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

▪ to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien

may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. (attract attention)

\excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!; (beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — \excuse me? mein Name ist Dedijer — wie bitte?; (on leaving)

[if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. n

[ɪkˈskju:s, ek-]

1. (reason) Entschuldigung f, Grund m

please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. ( pej: justification) Ausrede f; (cause, reason) Anlass m

there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor \excuse schlechte Ausrede

to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen

to make an \excuse sich akk entschuldigen

I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making \excuses sich akk immer herausreden

3. ( fam: poor example)

▪ an \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat

it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen

* * *
[ɪk'skjuːz]
1. vt

1) (= seek to justify) action, person entschuldigen

such rudeness cannot be excused — so eine Unhöflichkeit ist nicht zu entschuldigen

to excuse oneself — sich entschuldigen (for sth für or wegen etw)

he excused himself for being late —

he excused himself by saying that his English wasn't very good — zu seiner Entschuldigung sagte er, er spreche nicht gut Englisch

2)

(= pardon) to excuse sb — jdm verzeihen

to excuse sb for having done sth — jdm verzeihen, dass er etw getan hat

well, I think I can be excused for believing him — nun, man kann es mir wohl nicht übel nehmen, dass ich ihm geglaubt habe

excuse me for interrupting — entschuldigen or verzeihen Sie bitte die Störung

if you will excuse the expression — wenn Sie mir den Ausdruck gestatten

well, excuse me for asking! — entschuldige, dass ich gefragt habe!

3)

(= set free from obligation) to excuse sb from (doing) sth — jdn von einer Sache befreien, jdm etw erlassen

he is excused attendance — er muss nicht unbedingt anwesend sein; (pupil) er ist vom Schulbesuch befreit

you are excused (to children) — ihr könnt gehen

can I be excused? — darf ich mal verschwinden (inf)?

he excused himself and left the room — er entschuldigte sich und ging aus dem Zimmer

and now if you will excuse me I have work to do — und nun entschuldigen Sie mich bitte, ich habe zu arbeiten

2. n
[ɪks'kjuːs]
1) (= justification) Entschuldigung f

there's no excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

they had no excuse for attacking him — sie hatten keinen Grund, ihn anzugreifen

to give sth as an excuse —

he gave two reasons as an excuse for his action — er gab zwei Gründe zur Entschuldigung für seine Tat an

2) (= pretext) Ausrede f, Entschuldigung f

to make excuses for sb/sth — jdn/etw entschuldigen

they made excuses for not having done anything about it — sie brachten Ausreden an, warum sie nichts dagegen unternommen hatten

I have a good excuse for not going —

it was raining – well, that's your excuse — es hat geregnet – das ist wohl deine Ausrede or Entschuldigung

excuses, excuses! — nichts als Ausreden!

you're full of excuses — du hast immer eine Ausrede

he's only making excuses — er sucht nur nach einer Ausrede

a good excuse for a party — ein guter Grund, eine Party zu feiern

3) pl (= apology) Entschuldigung f

to offer one's excuses — sich entschuldigen

4)

an excuse for a steak — ein jämmerliches or armseliges Steak

* * *

excuse

A v/t [ıkˈskjuːz]

1. jemanden oder etwas entschuldigen, rechtfertigen, jemandem oder etwas verzeihen:

excuse me

a) entschuldigen Sie!, Verzeihung!,

b) darf ich mal durch oder vorbei?,

c) entschuldigen Sie mich!,

d) (als Widerspruch) keineswegs!, aber erlauben Sie mal!;

excuse me for being late, excuse my being late verzeihen Sie, dass ich zu spät komme oder mein Zuspätkommen;

excuse my interrupting you entschuldigen Sie die Unterbrechung;

excuse me for living umg entschuldigen Sie, dass es mich gibt!;

please excuse my mistake bitte entschuldigen Sie meinen Irrtum;

excuse o.s. sich entschuldigen oder rechtfertigen;

may I be excused? SCHULE darf ich mal austreten?

2. Nachsicht mit jemandem haben

3. neg für etwas eine Entschuldigung finden:

I cannot excuse his conduct ich kann sein Verhalten nicht gutheißen

4. meist passiv (from) jemanden befreien (von), entheben (gen), jemandem erlassen (akk):

be excused from attendance von der Teilnahme befreit sein oder werden;

be excused from duty dienstfrei bekommen;

I must be excused from doing this ich muss es leider ablehnen, dies zu tun;

I beg to be excused ich bitte, mich zu entschuldigen;

he begs to be excused er lässt sich entschuldigen

5. jemandem etwas erlassen

B s [ıkˈskjuːs]

1. Entschuldigung f:

offer ( oder make) an excuse eine Entschuldigung vorbringen, sich entschuldigen;

in excuse of als oder zur Entschuldigung für;

make my excuses to her entschuldige mich bei ihr

2. Entschuldigungs-, Milderungsgrund m, Rechtfertigung f:

there is no excuse for his conduct für sein Verhalten gibt es keine Entschuldigung oder Rechtfertigung;

without (good) excuse unentschuldigt

3. Ausrede f, -flucht f, Vorwand m ( alle:

for für):

make excuses Ausflüchte machen

4. fig umg dürftiger Ersatz:

a poor excuse for a car eine armselige Kutsche

* * *
1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *

n.

Ausflucht f.

Ausrede -n f.

Entschuldigung f. v.

entschuldigen v.

English-german dictionary > excuse
7 excuse

ex·cuse vt [ɪkʼskju:z, ek-]

1) ( forgive)

to \excuse sth etw entschuldigen;

( make an exception) über etw akk hinwegsehen;

\excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung;

please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen;

to \excuse sb's behaviour jds Verhalten nt rechtfertigen;

to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit f hinwegsehen;

to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen;

many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet;

to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien;

may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2) ( attract attention)

\excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!;

( beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung;

my name is Dedijer - \excuse me? mein Name ist Dedijer - wie bitte?;

( on leaving)

[if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden;

may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen? n [ɪkʼskju:s, ek-]

1) ( reason) Entschuldigung f, Grund m;

please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag;

2) (pej: justification) Ausrede f; (cause, reason) Anlass m;

there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen;

poor \excuse schlechte Ausrede;

to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen;

to make an \excuse sich akk entschuldigen;

I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht;

to be always making \excuses sich akk immer herausreden

3) (fam: poor example)

an \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat;

it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen

English-German students dictionary > excuse
8 case

in case of need

it's a case for...

make an exception in someone's case

put someone in charge of a case

she's having a hard time with that case

you're a hopeless right case, you are

English-German idiom dictionary > case
9 rule

1. noun
1) (principle) Regel, die

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

2) (custom) Regel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

3) no pl. (government) Herrschaft, die ( over über + Akk.)

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

4) (graduated measure) Maß, das; (tape) Bandmaß, das; (folding) Zollstock, der
2. transitive verb
1) (control) beherrschen

2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

3) (give as decision) entscheiden

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

4) (draw) ziehen [Linie]; (draw lines on) linieren [Papier]
3. intransitive verb
1) (govern) herrschen

2) (decide, declare formally) entscheiden ( against gegen; in favour of für)

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91129/rule_off">rule off

- rule out

* * *
[ru:l] 1. noun
1) (government: under foreign rule.) die Herrschaft

2) (a regulation or order: school rules.) die Ordnung

3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) die Regel

4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) die Regel

5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) das Lineal
2. verb
1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) regieren

2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) entscheiden

3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) ziehen

•

- ruled
- ruler
- ruling 3. noun
(an official decision: The judge gave his ruling.) die Entscheidung

- as a rule
- rule off
- rule out
* * *

rule

[ru:l]

I. n

1. (instruction) Regel f

where in the \rules does it say that? wo steht das?

those are the \rules so sind nun mal die Regeln

this is a club \rule das ist im Klub hier so üblich

it is a \rule that... es ist eine Regel, dass...

company \rule Betriebsvorschriften pl

\rules and regulations Regeln und Bestimmungen

set of \rules Regeln pl

traffic \rules Verkehrsregeln pl

\rules pl of procedure LAW Geschäftsordnung f

\rule of mixtures CHEM Mischungsregel f

\rule of three MATH Dreisatz m

to bend [or stretch] the \rules die Regeln beugen

to break a \rule eine Regel brechen

to follow [or obey] [or ( form) observe] a \rule eine Regel befolgen [o einhalten]

to know the \rules of a game die Spielregeln kennen

to play [or go] [or do things] by the \rules sich akk an die Spielregeln halten

according to the \rules nach den Regeln, den Regeln entsprechend

to be against the \rules gegen die Regeln verstoßen

2. no pl (control) Herrschaft f

the \rule of law die Rechtsstaatlichkeit

one-party \rule Einparteienherrschaft f

the period of Fascist \rule die faschistische Herrschaft

3. ( form or dated: measuring device) Lineal nt

4. (condition) Regel f

\rule of 72 72er Regel

5. (line) Linie f

6. LAW (court decision) gerichtliche Entscheidung

7.

▶ as a [general] \rule normalerweise, in der Regel

▶ to be the \rule die Regel sein

▶ to make sth a \rule etw zur Regel machen

▶ to run the \rule over sth überprüfen, ob etw in Ordnung ist

▶ \rule of thumb Faustregel f; see also exception

II. vt

1. (govern)

▪ to \rule sth/sb etw/jdn regieren

to \rule a country with a rod of iron ein Land mit eiserner Faust regieren

2. (control)

▪ to \rule sth etw beherrschen

she \rules her household with an iron hand sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to \rule sb's thinking jds Denken beherrschen

3. (draw)

to \rule a line eine Linie ziehen

4. (decide)

▪ to \rule sth (to give an official decision) etw entscheiden [o anordnen] [o bestimmen]

▪ to \rule that... entscheiden, dass...

the courts have \ruled his brave action [to be] illegal die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

5.

▶ to \rule the roost der Herr im Haus sein, die Hosen anhaben hum fam

III. vi

1. (control) herrschen; king, queen regieren

2. LAW

▪ to \rule on sth in etw dat entscheiden

only the appeal court can \rule on this point nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to \rule for [or in favour of] /against sb zu Gunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. ECON (be current) gelten

4.

▶ he \rules, OK! BRIT, AUS ( hum fam) er ist der Größte!

* * *
[ruːl]
1. n

1) (= regulation) Regel f; (SPORT, CARDS) (Spiel)regel f; (ADMIN) Vorschrift f, Bestimmung f

the rules of the game (lit, fig) — die Spielregeln

to play by the rules (lit, fig) — die Spielregeln einhalten

to bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen

running is against the rules, it's against the rules to run — Rennen ist nicht erlaubt

rules and regulations — Regeln und Bestimmungen

it's a rule that... —

that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens

to work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

to do sth by rule — etw vorschriftsmäßig tun

the rule of three (Math) — der Dreisatz

as a rule of thumb — als Faustregel

rule book — Regelheft nt, Vorschriftenbuch nt

to throw the rule book at sb (fig) — jdn wegen jeder Kleinigkeit drankriegen (inf)

2) (= custom) Regel f

I make it a rule to get up early — ich habe es mir zur Regel gemacht, früh aufzustehen

as a (general) rule —

ties are the rule at the office — Krawatten sind im Büro die Regel

violence is the rule rather than the exception — Gewalt ist eher (die) Regel als (die) Ausnahme

3) (= authority, reign) Herrschaft f; (= period) Regierungszeit f

the rule of law — die Rechtsstaatlichkeit

4) (for measuring) Metermaß nt, Maßstab m

a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung

folding rule — Zollstock m

See:

→ slide rule

2. vt

1) (= govern) beherrschen, regieren; (individual) beherrschen, herrschen über (+acc); (fig) passions, emotion beherrschen, zügeln; person beherrschen

to rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)

to be ruled by emotions —

if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest

I won't be ruled by what he wants — ich richte mich nicht nach seinen Wünschen

he let his heart rule his head — er ließ sich von seinem Herzen und nicht von seinem Verstand leiten

2) (JUR, SPORT, ADMIN: give decision) entscheiden

his question was ruled out of order —

the judge ruled the defence out of order (Jur) — der Richter rügte die Verteidigung

3) (= draw lines on) paper linieren; (= draw) line, margin ziehen

ruled paper — liniertes Papier

3. vi

1) (lit, fig: reign) herrschen (over über +acc), regieren (
over +acc)
2) (FIN: prices) notieren

the prices ruling in London — die in London notierten Preise

3) (JUR) entscheiden (against gegen, in favour of für, on in +dat)

* * *

rule [ruːl]

A s

1. Regel f, Normalfall m, (das) Übliche:

as a rule in der Regel, normalerweise;

as is the rule wie es allgemein üblich ist, wie gewöhnlich;

become the rule zur Regel werden;

make it a rule to do sth es sich zur Regel machen, etwas zu tun;

my rule is ( oder it is a rule with me) to do sth ich habe es mir zur Regel gemacht, etwas zu tun;

by all the rules eigentlich; → exception 1

2. SPORT etc (Spiel)Regel f (auch fig), Richtschnur f, Grundsatz m:

against the rules regelwidrig, gegen die Regeln;

rules of action ( oder conduct) Verhaltensmaßregeln, Richtlinien;

rule of thumb Faustregel;

by rule of thumb über den Daumen gepeilt umg;

serve as a rule als Richtschnur oder Maßstab dienen

3. JUR etc

a) Vorschrift f, (gesetzliche) Bestimmung, Norm f

b) (gerichtliche) Entscheidung

c) Rechtsgrundsatz m:

by rule, according to rule laut Vorschrift;

rules of the air Luftverkehrsregeln;

rule of the road Verkehrsregeln pl; → work B 1

4. pl (Geschäfts-, Gerichts- etc) Ordnung f:

(standing) rules of procedure

a) Verfahrensordnung,

b) Geschäftsordnung

5. auch standing rule Satzung f:

against the rules satzungswidrig;

the rules (and bylaws) die Satzungen, die Statuten

6. WIRTSCH Usance f, Handelsbrauch m

7. MATH Regel f, Rechnungsart f:

rule of trial and error Regula f falsi (Methode zur näherungsweisen Bestimmung der Nullstelle einer Funktion);

rule of proportion, rule of three Regeldetri f, Dreisatz m;

rule of sums Summenregel

8. REL (Ordens) Regel f

9. Herrschaft f, Regierung f:

during (under) the rule of während (unter) der Regierung (gen);

rule of law Rechtsstaatlichkeit f

10. a) Lineal n, Maßstab m

b) Zollstock m: → slide rule

11. TECH

a) Richtscheit n

b) Winkel(eisen) m(n), -maß n

12. TYPO

a) (Messing) Linie f:

rule case Linienkasten m

b) Kolumnenmaß n (Satzspiegel)

c) Br Strich m:

em rule Gedankenstrich;

en rule Halbgeviert n

13. the Rules pl Br HIST Gebiet in der Nähe einiger Gefängnisse, in dem sich Gefangene gegen Kaution aufhalten konnten

B v/t

1. ein Land etc, auch fig ein Gefühl etc beherrschen, herrschen oder Gewalt haben über (akk), regieren:

rule the roost fig das Regiment führen, Herr im Haus sein;

rule o.s. sich beherrschen

2. lenken, leiten:

be ruled by sich leiten lassen von

3. fig (vor)herrschen in (dat)

4. anordnen, verfügen, bestimmen, entscheiden ( alle:

that dass):

rule out

a) jemanden od etwas ausschließen ( auch SPORT),

b) etwas ablehnen;

rule sth out of order etwas nicht zulassen oder für regelwidrig erklären;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

rule offside SPORT auf Abseits entscheiden

5. a) Papier linieren

b) eine Linie ziehen:

rule sth off einen Schlussstrich unter etwas ziehen;

rule sth out etwas durchstreichen;

ruled paper liniertes Papier; (Weberei) Musterpapier n

C v/i

1. herrschen oder regieren ( over über akk): → O.K. B 1 a

2. entscheiden (in sb’s favo[u]r zu jemandes Gunsten)

3. WIRTSCH hoch etc stehen, liegen, notieren:

rule high (low)

4. vorherrschen

5. gelten, in Kraft sein (Recht etc)

* * *
1. noun
1) (principle) Regel, die

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

2) (custom) Regel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

3) no pl. (government) Herrschaft, die ( over über + Akk.)

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

4) (graduated measure) Maß, das; (tape) Bandmaß, das; (folding) Zollstock, der
2. transitive verb
1) (control) beherrschen

2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

3) (give as decision) entscheiden

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

4) (draw) ziehen [Linie]; (draw lines on) linieren [Papier]
3. intransitive verb
1) (govern) herrschen

2) (decide, declare formally) entscheiden ( against gegen; in favour of für)

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

Phrasal Verbs:

- rule off

- rule out

* * *

n.

Herrschaft f.

Maßstab -¨e m.

Regel -n f. v.

beherrschen v.

herrschen v.

herschen v.

regeln v.

English-german dictionary > rule
10 obvious

adjective

offenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]

she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel

the answer is obvious — die Antwort liegt auf der Hand

the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...

with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...

be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...

that's stating the obvious — das ist nichts Neues

* * *
['obviəs]
adjective

(easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) offensichtlich

- academic.ru/89569/obviously">obviously

* * *

ob·vi·ous

[ˈɒbviəs, AM ˈɑ:b-]

I. adj deutlich, offensichtlich

it was the \obvious thing to do es war das Naheliegendste

\obvious comparison/objection/solution nahe liegender Vergleich/Einwand/nahe liegende Lösung

\obvious defect augenfälliger Defekt

\obvious displeasure deutliches Missfallen

\obvious distress sichtliche Not

\obvious hints eindeutige [o klare] Hinweise

\obvious lie offenkundige Lüge

for \obvious reasons aus ersichtlichen Gründen

\obvious snub klare Abfuhr

\obvious stain auffälliger Fleck

\obvious storyline leicht durchschaubare Handlung

to make sth \obvious etw deutlich werden lassen

▪ to be \obvious [that]... offenkundig sein, dass...

it is becoming \obvious [that]... es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass...

it's quite \obvious that... man merkt sofort, dass...

▪ it is \obvious what/where/when/why... es liegt auf der Hand, was/wo/wann/warum...

II. n

▪ the \obvious das Offensichtliche

to miss the \obvious das Naheliegendste übersehen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

to state the \obvious etw längst Bekanntes sagen

* * *
['ɒbvɪəs]
adj
offensichtlich, deutlich; (visually also) augenfällig; (= not subtle) plump; proof klar, eindeutig; difference, fact eindeutig, offensichtlich, offenkundig; statement naheliegend, selbstverständlich; reason (leicht) ersichtlich; dislike, reluctance, surprise sichtlich
an obvious truth —

because of the obvious truth of what he maintains — da es so eindeutig or offensichtlich wahr ist, was er sagt

that's the obvious translation/solution — das ist die am nächsten liegende or nächstliegende Übersetzung/Lösung

for obvious reasons — aus naheliegenden Gründen

he was the obvious choice — es lag nahe, ihn zu wählen

it was obvious he didn't want to come — er wollte offensichtlich nicht kommen

it's quite obvious he doesn't understand — man merkt doch (sofort) or es ist doch klar, dass er nicht versteht

to make sth a little more obvious — etw etwas deutlicher or eindeutiger machen

there's no need to make it so obvious —

do I have to make it even more obvious? — muss ich denn noch deutlicher werden?

we must not be too obvious about it — wir dürfen es nicht zu auffällig machen

I would have thought that was perfectly obvious — das liegt doch auf der Hand

that should be obvious to you — das sollte für Sie offensichtlich sein

with the obvious exception of... —

subtle? he's the most obvious person I know — raffiniert? ich kenne niemanden, der einfacher zu durchschauen wäre!

even if I am stating the obvious — selbst wenn ich hier etwas längst Bekanntes sage

he has a gift for stating the obvious — der merkt aber auch alles! (inf)

don't just state the obvious, try to be original — sagen Sie nicht, was sich von selbst versteht, sondern bemühen Sie sich um Originalität

what's the obvious thing to do? — was ist das Naheliegendste?, was bietet sich am ehesten an?

* * *

obvious [ˈɒbvıəs; US ˈɑb-] adj (adv obviously) offensichtlich, augenfällig, klar, deutlich, naheliegend, einleuchtend, iron durchsichtig:

for obvious reasons aus erklärlichen Gründen;

make obvious deutlich machen;

it is (very) obvious that … es liegt (klar) auf der Hand, dass …;

it was the obvious thing to do es war das Nächstliegende;

it should have been obvious to him that … es hätte ihm klar sein müssen, dass …;

he was the obvious choice kein anderer kam dafür infrage;

that’s stating the obvious das ist nichts Neues

* * *

adjective

offenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]

she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel

the answer is obvious — die Antwort liegt auf der Hand

the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...

with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...

be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...

that's stating the obvious — das ist nichts Neues

* * *

adj.

augenscheinlich adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

klar adj.

klar ersichtlich adj.

offensichtlich adj.

English-german dictionary > obvious
11 example

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

noun

1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) das Beispiel

2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) das Beispiel

3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) das Vorbild

4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!)

•

- academic.ru/28889/for_example">for example
- make an example of
- set someone an example
- set an example
* * *

ex·am·ple

[ɪgˈzɑ:mpl̩, AM -ˈzæm-]

n

1. (illustration) Beispiel nt

this painting is a marvellous \example of her work dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

that was a perfect \example of... das war ein perfektes Beispiel für...

to give [or quote] [sb] an \example [of sth] [jdm] ein Beispiel [für etw akk] geben

for \example zum Beispiel

2. (model) Beispiel nt

to set a good \example to sb jdm als Vorbild dienen

to be a shining \example for sth ein leuchtendes Beispiel für etw akk sein

to follow sb's \example in die Fußstapfen einer Person gen treten

to make an \example of sb an jdm ein Exempel statuieren

the judge made an \example of him and gave him the maximum sentence der Richter belegte ihn exemplarisch mit der Höchststrafe

* * *
[ɪg'zAːmpl]
n
Beispiel nt
for example — zum Beispiel

to set a good/bad example —

his conduct should be an example to us — sein Verhalten sollte uns ein Beispiel sein

a leader who is an example to his men — ein Führer, der seinen Männern als Beispiel dient or mit leuchtendem Beispiel vorangeht

to follow sb's example — jds Beispiel folgen

to take sth as an example — sich (dat) an etw ein Beispiel nehmen

to make an example of sb — an jdm ein Exempel statuieren

to punish sb as an example to others — jdn exemplarisch bestrafen

* * *

example [ıɡˈzɑːmpl; US ıɡˈzæmpəl] s

1. Muster n, Probe f

2. Beispiel n (of für):

for example zum Beispiel;

beyond example, without example beispiellos;

by way of example um ein Beispiel zu geben;

example sentence Beispielsatz m

3. Vorbild n, vorbildliches Verhalten, (gutes etc) Beispiel (to für):

set a good (bad) example ein gutes (schlechtes) Beispiel geben, mit gutem (schlechtem) Beispiel vorangehen;

take example by, take as an example sich ein Beispiel nehmen an (dat); → hold up A 5

4. (warnendes) Beispiel:

make an example (of sb) (an jemandem) ein Exempel statuieren;

let this be an example to you lass dir das eine Warnung sein

5. MATH Exempel n, Aufgabe f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

n.

Beispiel -e n.

Leitbild -er n.

Vorbild -er n.

English-german dictionary > example
12 excursion

noun

Ausflug, der

day excursion — Tagesausflug, der

* * *
[ik'skə:ʃən, ]( American[) -ʒən]
noun

(a trip; an outing: an excursion to the seaside.) der Ausflug

* * *

ex·cur·sion

[ɪkˈskɜ:ʃ^ən, eks-, AM -ˈskɜ:rʒ-]

n Ausflug m

annual \excursion Jahresausflug m

to go on [or make] an \excursion einen Ausflug machen; ( fig) Abstecher m

to make an \excursion einen Abstecher machen

* * *
[Ik'skɜːSən]
n
Ausflug m; (fig, into a subject also) Exkurs m
to go on an excursion — einen Ausflug machen

* * *

excursion [ıkˈskɜːʃn; US ıkˈskɜrʒən] s

1. fig Exkurs m, Abschweifung f

2. Ausflug m:

go on an excursion einen Ausflug machen;

scientific excursion wissenschaftliche Exkursion;

an excursion into politics fig ein Ausflug oder Abstecher in die Politik;

excursion ticket BAHN (Sonntags)Ausflugskarte f;

excursion train Sonder-, Ausflugszug m

3. Streifzug m

4. ASTRON Abweichung f

5. PHYS Ausschlag m (des Pendels etc)

6. TECH Weg m (eines Maschinenteils), z. B. (Kolben)Hub m

exc. abk

1. excellent

2. except (excepted)

3. exception

4. excursion

* * *

noun

Ausflug, der

day excursion — Tagesausflug, der

* * *

n.

Ausflug -ë m.

Auslenkung f.

Exkurs -e m.

English-german dictionary > excursion
13 permit

1. transitive verb,
- tt- zulassen [Berufung, Einspruch usw.]

permit somebody something — jemandem etwas erlauben od. (geh.) gestatten
2. intransitive verb,
- tt-

1) (give opportunity) es zulassen

weather permitting — bei entsprechendem Wetter

2) (admit)

permit of something — etwas erlauben od. gestatten

not permit of something — etwas verbieten
3. noun
Genehmigung, die; (for entering premises) Passierschein, der

* * *
1. [pə'mit] past tense, past participle - permitted; verb
1) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) erlauben

2) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) erlauben
2. ['pə:mit] noun
(a written order allowing a person to do something: We have a permit to export our product.) die Genehmigung

- academic.ru/54674/permission">permission

* * *

per·mit

I. n

[ˈpɜ:mɪt, AM ˈpɜ:r-]

Genehmigung f

export \permit Exporterlaubnis f

hunting \permit Jagdschein m

residence \permit Aufenthaltsgenehmigung f

work \permit Arbeitserlaubnis f

to get [or obtain] a \permit eine Genehmigung erhalten

to hold a \permit über eine Genehmigung verfügen

II. vt

<- tt->

[pəˈmɪt, AM pɚˈ-]

1. (allow, give permission)

▪ to \permit sth etw gestatten [o erlauben]

smoking is not \permitted here Rauchen ist hier nicht gestattet; ( form)

\permit me to help you darf ich Ihnen helfen?

▪ to \permit sb/oneself to do sth jdm/sich erlauben [o gestatten], etw zu tun

▪ to \permit oneself sth sich dat etw genehmigen [o erlauben

2. (make possible)

▪ to \permit sb to do sth jdm ermöglichen, etw zu tun

III. vi

[pəˈmɪt, AM pɚˈ-]

1. (allow) erlauben, gestatten

if time \permits... wenn es die Zeit erlaubt,...

as far as his health \permits soweit es seine Gesundheit gestattet

circumstances \permitting wenn die Umstände es erlauben

weather \permitting vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

2. ( form)

▪ to \permit of sth etw zulassen

* * *
[pə'mɪt]
1. vt
sth erlauben, gestatten
to permit sb/oneself to do sth — jdm/sich (dat) erlauben, etw zu tun

is it/am I permitted to smoke? — darf man/ich rauchen?

visitors are not permitted after 10 — nach 10 Uhr sind keine Besucher mehr erlaubt

to permit oneself sth — sich (dat) etw erlauben

permit me! — gestatten Sie bitte!

2. vi

1)

if you ( will) permit — wenn Sie gestatten or erlauben

if the weather permits, weather permitting — wenn es das Wetter erlaubt or zulässt

if time permits — wenn es die Zeit zulässt, wenn die Zeit reicht

2) (form)

to permit of sth — etw zulassen ['pɜːmɪt]

3. n
['pɜːmɪt] Genehmigung f
permit holder — Inhaber( in) m(f) eines Berechtigungsscheins or (for parking) Parkausweises

"permit holders only" (for parking) — "Parken nur mit Parkausweis"

* * *

permit¹ [pə(r)ˈmıt]

A v/t erlauben, gestatten, zulassen, dulden:

will you permit me to say that … gestatten Sie mir zu bemerken, dass …;

permit o.s. sth sich etwas erlauben oder gönnen

B v/i

1. es erlauben, es gestatten:

if circumstances permit, circumstances permitting wenn es die Umstände erlauben;

wheather (time) permitting wenn es das Wetter (die Zeit) erlaubt

2. permit of etwas zulassen:

the rule permits of no exception

C s [ˈpɜːmıt; US ˈpɜr-; pərˈmıt]

1. Genehmigung f, Erlaubnis f

2. Passierschein m

permit² [ˈpɜrˌmıt] s FISCH US Pompano m

* * *
1. transitive verb,
- tt- zulassen [Berufung, Einspruch usw.]

permit somebody something — jemandem etwas erlauben od. (geh.) gestatten
2. intransitive verb,
- tt-

1) (give opportunity) es zulassen

weather permitting — bei entsprechendem Wetter

2) (admit)

permit of something — etwas erlauben od. gestatten

not permit of something — etwas verbieten
3. noun
Genehmigung, die; (for entering premises) Passierschein, der

* * *

n.

Erlaubnis f.

Erlaubnisschein m. v.

erlauben v.

genehmigen v.

gestatten v.

zulassen v.

English-german dictionary > permit
14 examination

noun

1) (inspection) Untersuchung, die; (of accounts) [Über]prüfung, die

be under examination — untersucht od. überprüft werden

2) (Med.) Untersuchung, die

undergo an examination — sich untersuchen lassen

3) (test of knowledge or ability) Prüfung, die; (final examination at university) Examen, das

4) (Law) (of witness, accused) Verhör, das; Vernehmung, die; (of case) Untersuchung, die

* * *

noun

1) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) die Untersuchung

2) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) die Prüfung

3) ((a) formal questioning (eg of a witness).) die Vernehmung

* * *

ex·ami·na·tion

[ɪgˌzæmɪˈneɪʃ^ən]

I. n

1. (test) Prüfung f; UNIV Examen nt

to fail an \examination durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an \examination eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. (investigation) Untersuchung f

customs \examination ECON Zollkontrolle f

\examination of the evidence Überprüfung f der Beweismittel

research \examination Forschungsuntersuchungen

on closer \examination bei genauerer Überprüfung

to be under \examination untersucht werden

the evidence is still under \examination die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. MED Untersuchung f

to undergo a medical \examination sich akk ärztlich untersuchen lassen

post-mortem \examination Obduktion f, Autopsie f

to have [or undergo] an \examination sich akk einer Untersuchung unterziehen

4. (questioning) suspect, prisoner Vernehmung f, Verhör nt, Einvernahme f SCHWEIZ; witness Zeugenvernehmung f, Zeugeneinvernahme f SCHWEIZ

direct \examination AM erste Zeugenvernehmung [o SCHWEIZ Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the \examination of a witness die Zeugenvernehmung [o SCHWEIZ Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an \examination vernommen [o verhört] [o SCHWEIZ einvernommen] werden

II. n modifier (questions, results, certificate) Prüfungs-

\examination paper Prüfungsunterlagen pl

* * *
[Ig"zmI'neISən]
n

1) (SCH ETC) Prüfung f; (UNIV) Examen nt, Prüfung f

geography examination — Geografieprüfung f

examination nerves pl — Prüfungsangst f

2) (= study, inspection) Prüfung f, Untersuchung f; (of machine, premises, passports) Kontrolle f; (of question) Untersuchung f; (of accounts) Prüfung f

on closer examination — bei genauer( er) Prüfung or Untersuchung

it was found on examination that... — die Untersuchung ergab, dass...

the matter is still under examination — die Angelegenheit wird noch geprüft or untersucht

3) (MED) Untersuchung f

she underwent a thorough examination — sie wurde gründlich untersucht

4) (JUR of suspect, accused, witness) Verhör nt; (of case, documents) Untersuchung f

legal examination — Verhör nt

* * *

examination [ıɡˌzæmıˈneıʃn] s

1. Untersuchung f ( auch MED), Prüfung f (of [ oder into] sth einer Sache):

examination board MIL Musterungskommission f;

not bear ( oder stand) close examination einer näheren Prüfung nicht standhalten;

hold an examination into a matter eine eingehende Untersuchung einer Sache anstellen;

be under examination geprüft oder untersucht werden ( → 3);

(up)on examination bei näherer Prüfung;

examination of the books WIRTSCH Prüfung oder Revision f der Bücher

2. SCHULE etc Prüfung f, besonders UNIV Examen n:

examination nerves pl Prüfungsangst f;

he’s got examination nerves auch er ist kein Prüfungstyp;

examination paper

a) schriftliche Prüfung,

b) Prüfungsarbeit f;

it’s all part of the examination paper fig das gehört alles mit dazu;

examination results Prüfungsergebnisse

3. JUR

a) Zivilprozess: (meist eidliche) Vernehmung:

be under examination vernommen werden ( → 1)

b) Strafprozess: Verhör n

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exam. abk

1. examination

2. examined

3. examinee

4. examiner

* * *

noun

1) (inspection) Untersuchung, die; (of accounts) [Über]prüfung, die

be under examination — untersucht od. überprüft werden

2) (Med.) Untersuchung, die

undergo an examination — sich untersuchen lassen

3) (test of knowledge or ability) Prüfung, die; (final examination at university) Examen, das

4) (Law) (of witness, accused) Verhör, das; Vernehmung, die; (of case) Untersuchung, die

* * *

n.

Examen - n.

Prüfung -en f.

Untersuchung f.

Verhör -e n.

English-german dictionary > examination
15 excellent

adjective

ausgezeichnet; hervorragend; exzellent (geh.); vorzüglich [Wein, Koch, Speise]

* * *

['ek-]

adjective (unusually good: an excellent plan.) ausgezeichnet

* * *

ex·cel·lent

[ˈeks^əl^ənt]

adj ( approv) ausgezeichnet

the fall in interest rates is \excellent news for borrowers der niedrigere Zinssatz kommt Kreditnehmern wie gerufen

in \excellent condition in einem ausgezeichneten Zustand

to have \excellent facilities über ausgezeichnete Einrichtungen verfügen

to be in \excellent form in Topform sein fam

to achieve an \excellent grade eine überdurchschnittlich gute Zensur [o ÖSTERR, SCHWEIZ Note] bekommen

to make an \excellent impression on sb einen sehr guten Eindruck bei jdm hinterlassen

to have an \excellent name einen hervorragenden Ruf besitzen

\excellent performance hervorragende Leistung

\excellent qualifications sehr gute Qualifikationen

to be of \excellent quality von hervorragender Qualität sein

to have an \excellent record ausgezeichnete Leistungen vorweisen

to have an \excellent reputation for sth in außergewöhnlichem Maße für etw akk bekannt sein

to achieve \excellent results hervorragende Ergebnisse erzielen

to have \excellent taste einen auserwählten Geschmack besitzen

to be an \excellent traveller ein erfahrener Reisender sein

▪ \excellent! ausgezeichnet!, hervorragend!

* * *

adj
ausgezeichnet, hervorragend
I passed my exams – excellent! — ich habe meine Prüfungen bestanden – ausgezeichnet!

* * *

excellent adj (adv excellently) ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich

exc. abk

1. excellent

2. except (excepted)

3. exception

4. excursion

* * *

adjective

ausgezeichnet; hervorragend; exzellent (geh.); vorzüglich [Wein, Koch, Speise]

* * *

adj.

ausgezeichnet adj.

außerordentlich adj.

großartig adj.

vorzüglich adj.

English-german dictionary > excellent
16 exercise

1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *
1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) die Bewegung

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) die Übung

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) das Manöver
2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) bewegen

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) üben

* * *

ex·er·cise

[ˈeksəsaɪz, AM -sɚ-]

I. vt

1. (physically)

▪ to \exercise sth etw trainieren

to \exercise a dog einen Hund spazieren führen

to \exercise a horse ein Pferd bewegen

to \exercise one's muscles/memory seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. ( form: mentally)

to \exercise sb's mind jdn sehr beschäftigen

3. ( form: use)

▪ to \exercise sth etw üben

to \exercise one's authority seine Autorität ausüben

to \exercise caution Vorsicht walten lassen

to \exercise common sense den gesunden Menschenverstand benutzen

to \exercise control over sth Kontrolle über etw akk ausüben

to \exercise discretion in a matter eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to \exercise leadership die Leitung innehaben

to \exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to \exercise one's power seine Macht in Anspruch nehmen

to \exercise one's privilege von seinem Privileg Gebrauch machen

to \exercise one's right sein Recht geltend machen

to \exercise self-denial sich akk selbst verleugnen

to \exercise self-discipline Selbstdisziplin ausüben

to \exercise tact mit Takt vorgehen

to \exercise one's veto sein Vetorecht einlegen

II. vi trainieren

III. n

1. (physical exertion) Bewegung f; (training) Übung f

breathing \exercise Atemübung f

outdoor \exercise Bewegung f im Freien

physical \exercise körperliche Bewegung

to do \exercises Gymnastik machen

to do leg \exercises Beinübungen machen

to take \exercise sich akk bewegen

you really should take more \exercise du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. (practice) Übung f; SCH, UNIV Aufgabe f

written \exercises schriftliche Übungen

3. MIL Übung f

to take part in an \exercise an einer Übung teilnehmen

a military \exercise eine militärische Übung

a naval \exercise eine Marineübung

tactical \exercises taktische Übungen

4. usu sing (act) Aufgabe f; ( iron) Meisterstück nt iron fam

damage limitation \exercise Versuch m der Schadensbegrenzung

▪ an \exercise in sth ein Paradebeispiel für etw akk

an \exercise in compromise ein wahrhafter Kompromiss

5. no pl (use) Ausübung f

the \exercise of tolerance die Gewährung von Toleranz

6. STOCKEX

\exercise of an option Ausübung f einer Option

7. ECON (fiscal year) Geschäftsjahr nt

8. esp AM

▪ \exercises pl Feierlichkeiten pl

graduation \exercises Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration \exercises Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. n modifier (programme, session, studio) Trainings-

\exercise class Fitnessklasse f

\exercise video Übungsvideo nt

* * *
['eksəsaɪz]
1. n

1) no pl (of right) Wahrnehmung f; (of physical, mental power) Ausübung f; (of patience, mental faculties) Übung f; (of imagination) Anwendung f

in the exercise of his duties — bei der Ausübung seiner Pflichten

2) (bodily or mental, drill MUS ETC) Übung f

stomach exercises — Übungen pl für die Bauchmuskeln

to do one's exercises in the morning — Morgengymnastik machen

3) no pl (physical) Bewegung f

physical exercise — (körperliche) Bewegung

to do some exercise — ein bisschen Sport machen

a dog needs a lot of exercise —

people who don't take or get enough exercise — Leute, die sich nicht genug bewegen or die nicht genug Bewegung bekommen

I need to get some exercise — ich brauche ein wenig Bewegung

what form of exercise do you do? — wie halten Sie sich fit?

4)

(= activity) it was a pointless exercise — es war völlig sinnlos

it was a useful exercise in public relations — für die Public Relations war es nützlich

that's just an exercise in window-dressing (fig) — das ist alles nur Schau

5) (MIL) usu pl Übung f

to go on exercises — eine Übung machen

6) pl (US: ceremonies) Feierlichkeiten pl

2. vt

1) body, mind üben, trainieren; horse bewegen; dog spazieren führen

I'm not saying this just to exercise my voice — ich sage das nicht zum Spaß

2) (= use) one's authority, control, power ausüben; a right geltend machen, ausüben; patience, tact, discretion üben; influence ausüben (on auf +acc); talents Gebrauch machen von

to exercise care in doing sth — Vorsicht walten lassen, wenn man etw tut

3. vi

if you exercise regularly... — wenn Sie sich viel bewegen...

you don't exercise enough —

he was exercising on the parallel bars — er turnte (gerade) am Barren

* * *

exercise [ˈeksə(r)saız]

A s

1. Ausübung f (einer Kunst, der Macht, einer Pflicht, eines Rechts etc), Geltendmachung f (von Einfluss, Rechten etc), Anwendung f, Gebrauch m:

exercise of an office Ausübung eines Amtes;

in the exercise of their powers in Ausübung ihrer Machtbefugnisse

2. (körperliche oder geistige) Übung, (körperliche) Bewegung:

do one’s exercises Gymnastik machen;

he doesn’t get enough ( bodily oder physical) exercise er bewegt sich nicht genug;

take exercise sich Bewegung machen (im Freien);

exercise on the horizontal bar (Turnen) Reckübung;

exercise bicycle Zimmerfahrrad n;

exercise therapy MED Bewegungstherapie f

3. meist pl MIL

a) Exerzieren n

b) Übung f, (Übungs)Manöver n:

the aim ( oder object) of the exercise fig der Zweck des Ganzen;

the whole exercise fig die ganze Geschichte umg

4. Übung(sarbeit) f, Schulaufgabe f:

exercise book Schul-, Schreibheft n

5. MUS Übung(sstück) f(n)

6. Andacht(sübung) f, Gottesdienst m

7. meist pl US Feierlichkeiten pl

B v/t

1. ein Amt, ein Recht, Macht, einen Einfluss ausüben, ein Recht, Einfluss, Macht geltend machen, von einem Recht etc Gebrauch machen, etwas anwenden:

exercise care Sorgfalt walten lassen;

exercise functions Tätigkeiten ausüben, Aufgaben wahrnehmen

2. den Körper, Geist üben, trainieren

3. jemanden üben, drillen, ausbilden, seine Glieder, Pferde bewegen

4. exercise sb ( oder sb’s mind) jemanden stark beschäftigen oder plagen oder beunruhigen;

be exercised by ( oder about) beunruhigt sein über (akk)

5. fig Geduld etc üben, an den Tag legen

C v/i

1. sich Bewegung machen:

he doesn’t exercise enough er bewegt sich nicht genug

2. SPORT etc üben, trainieren

3. MIL exerzieren

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Ausübung -en f.

Bewegung -en f.

Übung -en f.

Übungsaufgabe f. v.

ausüben (Macht, Amt) v.

exerzieren v.

geltend machen (Einfluss) ausdr.

trainieren v.

üben v.

English-german dictionary > exercise
17 rule

[ru:l] n

1) ( instruction) Regel f;

where in the \rules does it say that? wo steht das?;

those are the \rules so sind nun mal die Regeln;

this is a club \rule das ist im Klub hier so üblich;

it is a \rule that... es ist eine Regel, dass...;

to know the \rules of a game die Spielregeln kennen;

\rules and regulations Regeln und Bestimmungen;

set of \rules Regeln fpl;

traffic \rules Verkehrsregeln fpl;

to bend [or stretch] the \rules die Regeln beugen;

to break a \rule eine Regel brechen;

to follow [or obey] [or ( form) observe] a \rule eine Regel befolgen [o einhalten];

to play [or go] [or do things] by the \rules sich akk an die Spielregeln halten;

according to the \rules nach den Regeln, den Regeln entsprechend;

to be against the \rules gegen die Regeln verstoßen

2) no pl ( control) Herrschaft f;

the \rule of law die Rechtsstaatlichkeit;

one-party \rule Einparteienherrschaft f;

the period of Fascist \rule die faschistische Herrschaft

3) (form dated: measuring device) Lineal nt

PHRASES:

\rule of thumb Faustregel f;

to be the \rule die Regel sein;

to make sth a \rule etw zur Regel machen;

to run the \rule over sth überprüfen, ob etw in Ordnung ist;

as a [general] \rule in der Regel; see also exception vt

1) ( govern)

to \rule sth/sb etw/jdn regieren;

to \rule a country with a rod of iron ein Land mit eiserner Faust regieren

2) ( control)

to \rule sth etw beherrschen;

she \rules her household with an iron hand sie führt ihren Haushalt mit einer eisernen Hand;

to \rule sb's thinking jds Denken beherrschen

3) ( draw)

to \rule a line eine Linie ziehen

4) ( decide)

to \rule that... entscheiden, dass...;

the courts have \ruled his brave action [to be] illegal die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

PHRASES:

to \rule the roost der Herr im Haus sein, die Hosen anhaben ( hum) ( fam) vi

1) ( control) herrschen; king, queen regieren

2) law

to \rule on sth in etw dat entscheiden;

only the appeal court can \rule on this point nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden;

to \rule for [or in favour of] / against sb zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

PHRASES:

X \rule[s], OK! (Brit, Aus) ( hum) ( fam) X ist der/die Größte!

English-German students dictionary > rule

См. также в других словарях:

make an exception — phrase to deal with someone or something in a different way from usual on a particular occasion only I don’t usually lend people money, but in your case I’ll make an exception. Thesaurus: to change your opinion, attitudes or behavioursynonym… … Useful english dictionary
make an exception — ► to not treat something or someone according to the usual rules: »Most countries that ban the use of mobile phones while driving make an exception for hands free phones. Main Entry: ↑exception … Financial and business terms
make an exception — index except (exclude), exclude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make an exception — to deal with someone or something in a different way from usual on a particular occasion only I don t usually lend people money, but in your case I ll make an exception … English dictionary
exception — A proxy which does not authorize the proxy committee to act on its behalf concerning any other business, adjournments or substitutions. Bloomberg Financial Dictionary * * * exception ex‧cep‧tion [ɪkˈsepʆn] noun [countable] INSURANCE a particular … Financial and business terms
exception — /Ik sepSFn/ noun (C, U) 1 something or someone that is not included in a rule, does not follow the expected pattern etc: With one or two notable exceptions, there are few women conductors. | no exception (=used to emphasize that a law or rule… … Longman dictionary of contemporary English
exception — ex|cep|tion [ ık sepʃən ] noun count or uncount *** someone or something that is different in some way from other people or things and so cannot be included in a general statement: New technology stocks have done badly in recent months, but… … Usage of the words and phrases in modern English
exception — n. exclusion 1) to make an exception for 2) an exception to (an exception to the rule) objection 3) to take exception to (she took strong exception to what he said) * * * [ɪk sepʃ(ə)n] [ exclusion ] to make an exception for an exception to (an… … Combinatory dictionary
exception — ex|cep|tion W2S2 [ıkˈsepʃən] n [U and C] 1.) something or someone that is not included in a general statement or does not follow a rule or pattern ▪ It s been cold, but today s an exception. with the exception of sb/sth ▪ We all laughed, with the … Dictionary of contemporary English
exception*/*/ — [ɪkˈsepʃ(ə)n] noun [C/U] someone or something that is different and cannot be included in a general statement There are some exceptions to every grammatical rule.[/ex] The boat race always attracts a large crowd and this year is no… … Dictionary for writing and speaking English
exception */*/*/ — UK [ɪkˈsepʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms exception : singular exception plural exceptions someone or something that is different in some way from other people or things and so cannot be included in a general statement New… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make an exception

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make an exception

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: